劇場で見て面白かったのでDVDを買ったのですが、
字幕がちょっと残念なことに。
Iron Sky (オフィシャル)
月面ナチスが “United Staets of American” と言っているのを、
劇場では「アメリカン合衆国」と字幕をあてていました。
DVDではそれが単に「合衆国」になってた…
これ、月のナチスが地球と隔絶されていたことを表現しているんですね。
劇場で見た時、笑ったんですけど。
まぁ、全編訳注を入れないと今の日本では伝わらないだろうネタが満載ではありますが。
日本では義務教育にまともな現代史がないですからね、
残念ながらこの映画の笑いどころが伝わらないのではないかと思います。
日本語の吹き替えも「アメリカ合衆国」でした。
ぶり大根
なんか、ものい。
ちょっと調子が悪かったので、寝込むよりはと料理をする。
ぶり大根は今冬初めてです。
ぶりアラは血を丁寧にとって水洗い。
昨夜から昆布を漬けておいた水で煮込む。
煮立ったらアクを取り、大根を投入する。
大根は昨夜のうちに切って面取りしておいたものを冷凍庫で凍らせておいた。
(いつぞやの「ためしてガッテン」で見た)
アクを取り、とろ火で少し煮た後、
醤油少々で味付けして冷ます。
並行して他のこともやりながら1時間弱、
終わった頃には体調も回復しました。
特別でない一日
日照時間の短いこの季節。
鉢植えも陽の光を追って移動します(させます)。
姉と妹から、
バレンタインのチョコとチョコケーキ。
最近はチョコレートがお腹に重くて…
カナ×カナ
といってもヒグラシではなく、
阿澄佳奈×花澤香菜さんというお話。
「あすみさん＠がんばらない」 2月のゲスト パーソナリティが花澤香菜さん。
昨年から、webラジオをよく聴いています。
超！A&G「阿澄佳奈 星空ひなたぼっこ」
「花澤香菜のひとりでできるかな？」
この二人が共演(?)している？
ちょっとズレている二人の、適度なすれ違い具合がいい感じです。
伏見川遡上
思わず天気が良かったので、軽く散策。
散歩の履歴
山科神社
芋掘り藤五郎神社 前
芋掘り藤五郎神社の由来
元は山科神社にあった碑を昭和6年にここに移したらしい。
芋掘り藤五郎神社 お社
ちっちゃくて可愛い
伏見渓谷
けっこう深いところもある
天然記念物なんですよ。
大桑(おんま)層化石産地と凹穴
小学生の時に遠足で、扇台小学校から歩いて来ました。
まだこの案内板が無かったころ (笑。
竹林沿い
昔からある案内板。
これは見たはず
凹穴の雰囲気
もっと小さいものとか色々あるけど。
謎の夫婦像
特に公的なものではなく、というかすごく私的なっぽい。
この冬の食事情
昨年はよく鍋をやりましたが、今年はあまり。
魚ハンバーグと蒸し野菜をたくさん食べたような気がする。
今日の昼ごはん。
野菜と一緒に冷凍魚ハンバーグを蒸し器で。
玉ねぎはおいしいよね
 |
渡辺カナ (HP, TW) 花と落雷 1 ISBN 978-4-08-846883-9 [ honto / amazon / 国会図書館サーチ ] |
なんていうかね、この台詞なんですよ。
「玉ねぎはおいしいよね」
ここらへんが好きなんですね、渡辺カナさんの作品。
台詞一つ取り出しても、文脈も説明されないと何にも伝わらないですね。
モノローグの中に差し込まれたシーンの中で主人公がぽっと発した言葉で、
友達も、「え？、何 急に」となります。
会話は特に続くわけではなく、モノローグに戻ります。
特に複雑な展開でもなく、内容は進んで行きます。
だから、構成がどうこうとか表現技法がどうこうではないと思いますが、
何なんでしょうか、私はこの台詞に引っ掛かるんですよね。
こんな会話自体に意味のないやりとりって日常的に結構やってると思います。
例えば、上のような状況があったりするのだろうと。
自分でも自覚なしに何かの考えがぽつりと口から出たりと。
人っていうのは合理的に動いているつもりでも、日常では色んな糸が絡まったり交差したり。
それでも、時には何の意味も脈絡もなく出てくる言葉もあったりする。
そんな当たり前が私は好きなんでしょう、と思う。
世界は○○○でいっぱい
年間パスポートの終わり
ということで、行ってきました越前松島水族館。
今日のイイ顔。
越前松島水族館は一時期工事をしていたので、
年間パスポートとはいえ一年と二ヶ月の有効期限。
２月16日までです。
いつもより余計に写真を撮ってきました。
あー、千葉市動物園のコツメの大群を見たくなった…
その帰りに片野の鴨池へ寄ってきました。
水族館から近いけど、これまで行ってなかったなぁ。
観察館の中はこんな感じ。
双眼鏡や望遠鏡がずらりです。
池の鳥たちの羽毛までよく見えます (笑。
鴨池全景
鳥たちは小さくて見えないでしょうが。
レンカクがデカいです。
声もでかけりゃ態度もでかい。
関係無いですが、
小松空港(基地)が近いですね。
F-15がバンバン飛んでうるさかったよ。
立春
暖かい日が続く今日このごろ。
最近のお気に入り。
一週間に一袋くらいのペースで、ちびちびやってます。
はたはたハンバーグ。
今回はレンコンとすりゴマを
この冬は魚ハンバーグ沢山作った！
普通に焼いたり、汁の具にしてもいい。
けっこう便利に使えます。